1984, Doğu Berlin. Düşünce özgürlüğü çok uzak.
Doğu Almanya halkı...
...Doğu Alman Gizli Servisi Stasi tarafından...
...sıkı denetim altında tutulmaktadır.
100.000 çalışanı ve 200.000 muhbiri...
...Proletarya Diktatörlüğünü korumaktadır.
Amaç ise: "Her şeyi bilmektir."
Kasım, 1984
BERLIN HOHEN SCHÖN HAUSEN (Yüksek Güzel Yaşam) ilçesi.
Dur, yere bak.
Devam et.
DEVLET GÜVENLİK BAKANLIĞI’NA BAĞLI CEZAEVİ
Ona "Yüzbaşım" diye hitap et.
Girin.
Oturun.
Ellerinizi bacaklarınızın altına koyun.
Bize ne anlatacaksınız?
Ben hiçbir şey yapmadım.
Hiç bir şey bilmiyorum.
Hiçbir şey yapmadınız hiçbir şey bilmiyorsunuz...
Yani suçsuz vatandaşları keyfimizden hapse attığımızı mı düşünüyorsunuz?
Hayır, ben...
Eğer insancıl sistemimizden böyle bir şey bekliyorsanız...
...hiç bir şey olmasa dahi sizi tutuklamaya hakkımız olurdu.
Hafızanıza biraz yardım edelim, mahkum 227...
Arkadaşınız ve komşunuz Dieter Pirmasens...
...28 Eylül'de Batı Almanya'ya kaçtı.
Kendisine yardım edildiğini düşünüyoruz.
Bu konuda bilgim yok. Gitmek istediğini bile bilmiyordum.
İşyerinde öğrendim.
28 Eylül'de ne yaptığınızı anlatır mısınız, lütfen.
- Bunu zaten ifademde anlattım. - Bir kez daha anlatın.
Çocuklarımla Treptower parkında anıtın orda gezintiye çıkmıştım.
Burada eski okul arkadaşım Max Kirchner'e rastladım.
Hep birlikte onun evine gittik ve...
...gecenin geç saatlerine kadar müzik dinledik.
Telefonu var. Arayabilirsiniz.
Söylediklerimin hepsini teyit edecektir.
İsterseniz numarasını verebilirim.
Devletimizin düşmanları küstah. Bunu unutmayın.
Sabırlı olmalıyız. Bazen 40 saat uğraşmak gerekir.
STASI YÜKSEK OKULU
İleri saralım.
Uyumak istiyorum...
Ne olur, biraz uyuyayım!
Eller bacakların altına.
28 Eylül günü ne yaptığınızı bir kez daha anlatın.
Lütfen, sadece bir saat... Biraz uyuyayım.
O gün ne yaptığınızı bana bir kez daha anlatın.
Neden onu uzun süre uyanık tutuyorsunuz?
Bence, bu insanlık dışı.
Masum bir tutuklu, uğradığı haksızlıktan dolayı, gittikçe...
...daha çok öfkelenir. Bağırır ve asabileşir.
Suçlu biri ise, saatler geçtikçe sakinleşir ve konuşmaz...
...ya da ağlar.
Çünkü neden orada olduğunun bilincindedir.
Birinin suçlu olup olmadığını öğrenmenin en iyi yolu...
...gücü tükenene kadar sorguya çekmektir.
...okul arkadaşım Max Kirchner.
Hep beraber onun evine gittik...
...ve gecenin geç saatlerine kadar müzik dinledik.
Telefonu var. Arayabilirsiniz. Söylediklerimi teyit edecektir.
İfadesinde gözünüze çarpan bir şey var mı?
İlk söylediğini tekrarlayıp duruyor.
Hep aynısını söylüyor. Kelimesi kelimesine.
Doğru söyleyen biri sözlerini değiştirebilir.
Değiştirir.
Yalancı biri ise baskı altında kaldığında...
...hazırladığı cümleleri sürekli tekrar eder.
227 yalan söylüyor.
İki önemli kanıtımız var. Baskıyı arttırabiliriz.
Eğer kaçmasına yardım eden kişinin adını söylemezseniz...
...bu gece karınızı da tutuklattırmam gerekecek.
Onu, Jan ve Nadja devlet yetiştirme yurduna gönderilirler.
İstediğiniz bu mu?
Kaçmasına yardım eden kişinin adı ne? Kimdi?
- Gläske... - Tekrar edin! Daha yüksek!
Gläske, Werner Gläske.
Werner...
...Gläske.
Susun!
Dinleyin...
Bunun ne olduğunu bilen var mı?
Eğitimli köpekler için koku numunesi.
Her soruşturmada alınır.
Asla unutmayın!
Sorguya çektikleriniz sosyalizmin düşmanları.
Bunu sakın unutmayın.
İyi günler.
İyiydi. Gerçekten iyiydi.
Hatırlıyor musun?
20 yıl önce buralarda oturuyorduk.
Bana profesörlük teklifinde bulunduklarını biliyor musun?
Hayatta her şeyin iyi notlara bağlı olmadığını görüyorsun.
Gerçi benimkiler sayende o kadar da kötü değildi.
Ee, ne olmuş?
Neden hep bir dolap çevirdiğimi düşünüyorsun?
Seni sadece tiyatroya davet etmek istemiştim.
Tiyatroya mı?
Bakan Bruno Hempf'in bu akşam tiyatroya gideceğini duydum.
Kültür Dairesi Başkanı olarak orada bulunmam gerekiyor.
Yedide başlıyor. Hemen gitmeliyiz.
BAŞKALARININ HAYATI
Bakan Bruno Hempf saat 1 yönünde.
Eskiden Devlet Güvenlik Bakanlığı'nda çalıştığını bilirsin.
Merkez Komite'nin Kültür Dairesine getirilmeden önce.
O zamanlar tiyatroları epey bir temizlemişti.
Georg Dreyman oyunun yazarı.
Öğrencilerimi uzak durmaları için uyardığım küstah tiplerden biri.
Küstah, ama sadık. Herkes onun gibi olsaydı, işsiz kalırdım.
Karalayıcı hiçbir şey yazmayan ama yine de...
...Batı'da okunan tek yazarımız.
Onun için Doğu Almanya dünyanın en güzel ülkesi.
İzle de gör.
Kızım neyin var? Yine bir şey mi gördün?
Konuş, Marta!
- Lütfen, konuş! - Artur'un...
...artık yaşamıyor. - Artur mu?
Bu sefer yanılmış olamaz mısın?
Hayır kardeşim, inan bana.
Ölüme yenik düştü.
Büyük ve güçlü çark onu öğüttü.
Görüyorum.
Keşke başka bir felaket görmüş olsaydım.
Niye her şeyi görmek zorunda kalıyorum ki?
Elena...
...sen eve git ve yasını tut. Ben senin vardiyanı tamamlarım.
Hoşuna gitti mi? Dreyman iyiymiş, değil mi?
Onu gözetim altında tutardım.
Gözetim altında tutmak mı?
Ders vermek içgüdülerine yaramıyor, Wiesler.
Hatta bu işi kendim üstlenirdim.
Sana söyledim ya, temiz biri.
Hempf bile onu seviyor.
Bindiğimiz dalı kesmiş oluruz.
Ben aşağı iniyorum.
"Sevginin Yüzleri"
Çalışmanız hakkında çok şey duydum.
Kültürün emin ellerde olduğu söyleniyor.
Adınız partide sıkça geçiyor.
Biz partinin "kalkanı ve kılıcıyız" bakanım.
Her an bunun bilincindeyim.
Onun hakkında ne düşünüyorsunuz?
Georg Dreyman mı?
Belki...
Belki ne?
Belki de, öyle göründüğü gibi temiz değildir.
Grubitz! Bu yüzden bizim gibi adamlar hep zirvede!
Sıradan bir Stasi çalışanı şimdi şunu söylerdi:
"Ülkemizin en iyilerinden ve sadık!" Ama biz daha fazlasını görüyoruz!
Siz zirveye çıkacaksınız, Grubitz.
Şüphe uyandıran bir şey var. İçimden bir ses öyle diyor.
Haftaya Perşembe Dreyman'da parti var.
Şüpheli tipler gidiyor Hauser ve ayak takımı.
O zamana kadar bağlantı kurun. Gizli, küçük bir tertibat olsun.
A ve B planlarına uygun olarak. Sadece kullandığı odalara.
Şüphe uyandırmayın. Nüfuzlu arkadaşları var.
Bir şeyler buluncaya kadar...
...kimsenin bu operasyondan haberi olmamalı.
Şayet aleyhinde bir şey bulursanız...
...Merkez Komite'de sıkı bir dostunuz olur.
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
İyi akşamlar Yoldaş Bakanım.
Niye öyle bize bakıyor?
Burada ne işi var bunun?
Galiba sana vuruldu.
Bu akşam, kimse beni kültür emekçilerimizin...
...şerefine içmekten alıkoyamaz. Kim olduğunu hatırlamıyorum...
...ama büyük bir sosyalist vaktiyle şöyle demişti:
"Yazarlar ruhun mühendisidir."
Georg Dreyman da ülkemizin en büyük mühendislerinden biridir.
Ne kadar tatlı adamlarla yatıp kalkıyorsun!
Paul. Kes şunu!
Elbette Christa-Maria Sieland şerefine de içiyorum.
Doğu Almanya'nın eşsiz incisi.
Bu konuda hiçbir itiraz kabul etmiyorum!
O halde kadehlerimizi Christa-Maria Sieland'ın şerefine kaldıralım.
Böyle birisinin seninle konuşmaya bile hakkı yok.
Yanımda kal! Lütfen.
Şimdi de ruhumuza seslenen bir şey...
İzninizle?
- Konuşmam hoşunuza gitti mi? - Çok teşekkür ederim.
Sizin oyununuzu da sevdim.
- Gerçekten iyiydi. - "Ruhun mühendisi"
- Bunu söyleyen Stalin'di. - Öyle mi?
Ben de bazen ajitasyondan hoşlanırım, Bay Hauser.
Ama sizden farklı olarak, nerede durmam gerektiğini çok iyi biliyorum.
Daha çok sevgili Dreyman gibiyim.
Sanatçılar partiye lazım...
...Ama sanatçıların partiye daha çok ihtiyacı olduğunu biliyorum.
Politika konuşacaksanız, dans için birini bulmam gerekecek.
- Ben hazırım... - Artık çok geç!
Tiyatronuzu uzun zamandır izliyorum.
Mesleğiniz dolayısıyla sanırım?
Paul!
Sorun değil, Dreyman. Bay Hauser ile birbirimizi tanıyoruz.
Yoldaş Schwalber!
Siz de bu akşam iyi iş çıkardınız.
Dreyman, artık böyle yönetmenlerle çalıştığınız için mutluyum.
Her zaman böyle değildi.
Jerska'dan mı bahsediyorsunuz?
Bence onu çok sert yargıladınız.
Konuşurken çizmeyi aştığı doğru.
Buna şüphe yok.
Ama kendinizi bir an olsun onun yerine koyun.
Şerefli biri olarak.
O bildiriden ismini geri çekemezdi.
Jerska, Batı'da istediği her tiyatroda çalışabilir.
Ama gitmek istemiyor.
Çünkü sosyalizme yürekten inanıyor. Bu ülkeye de.
Kara listede olması...
Kara liste mi?
Böyle bir şey yok.
Kullandığınız kelimelere dikkat edin.
Yoldaş Hempf aramızda kalsın ama:
Oyunlarım Schwalber'in sahneye koyabileceği kadar güçlü değil.
Jerska'ya ihtiyacım var. Onu çok sert yargıladığınızı düşünüyorum.
Bakın, ben öyle düşünmüyorum. Oyunlarınızda sevdiğimiz şeyler...
İnsana olan sevginiz...
...ve insanların değişebileceğine olan inancınız.
Dreyman, bunları oyunlarınızda ne kadar çok kaleme alsanız da...
...insanlar değişmiyor!
Peki şimdi nasıl?
Karalist... yani...
...yani yeniden çalışabilmeyi umuyor.
Hala umut var mı?
Tabii ki var. Hem de yaşadığı sürece.
Hatta daha da fazla!
Siz de bilirsiniz Dreyman umut hep en son ölür.
Dinleme tertibatını yarından itibaren kurabiliriz.
Önemli olan Perşembeye kadar her şeyin bitmesi.
Becerebilecek misin?
İyi geceler.
Tavuk üreticilerinin arazileri...
...verimli bir şekilde kullanılıyor.
10. Parti Kongresi'nin ekonomik politikası sağlam.
Artık her zamankinden daha çok...
Yukarı çıkmam lazım. Yoksa bana kızar...
- Kim? - Kız arkadaşım.
Kız arkadaşın mı?
- Tamam o zaman. - Hadi, oyuna devam edelim.
20 dakika.
- Evet? - Bayan Meineke.
Birine tek kelime edecek olursanız Mascha yarın fakültesinden atılır.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Bayan Meineke'ye yardımları için bir hediye gönderin.
Yine Perşembe oldu demek.
Zaman ne kadar da çabuk geçiyor. Belki de böylesi daha iyi.
- Nasılsın? - Fena sayılmaz.
Burası her zaman böyle gürültülü değildir.
Biliyorum. Sadece Perşembeleri.
Evet.
Galada gözlerimiz seni aradı.
Schwalber iyi bir iş çıkarmış mı bari?
İyi bölümler senden çaldıkları.
Demek ki fikirlerim yaşıyor.
Galalardaki besili, süslü püslü insanlara artık katlanamıyorum.
Bu konuşan sanki ben değilim, öyle değil mi?
Belki gerçek beni bu sözler yansıtıyor, eski Jerska değil.
O insancıl ve düşünceliydi... Başarıyla besleniyordu.
Parti kodamanlarının merhametine borçlu olduğum başarının da etkisiyle.
Ama daha fazla sızlanmayacağım.
Bir dahaki hayatımda yalnızca yazar olacağım.
Sürekli yazabilen mutlu bir yazar.
Senin gibi.
Yönetmenlik yapamıyorsa bir yönetmen ne işe yarar ki?
Filmi olmayan bir makinistten...
...unu olmayan değirmenciden farkı kalmaz. Artık bir hiçtir.
Tam bir hiç.
Albert, galaya Bakan da geldi. Bakan Hempf...
Kara liste hakkında onunla konuştum.
Durum olumlu görünüyor. Beni umutlandırdı.
Gayet ciddi ve açıktı.
Gerçekten mi?
Bu güzel.
Ucuz Gürcü şarabı Şato Jerska!
Kutsal ayyaşımız nasıl? Gelecek mi?
Sormayı unuttum.
Güçlüsün ve kuvvetlisin. İşte bu yüzden sana ihtiyacım var.
Bu karanlığın hayatına girmesine izin verme.
Albert benim arkadaşım.
Sen de benim erkek arkadaşımsın.
Sanki 50. doğum günüm!
Halbuki 40'ıma giriyorum. Öyle değil mi?
Doğum gününde kravat takacaktın, sözünü unutma!
Takmak isterdim ama ne yazık ki kravatım yok.
Mutlu yıllar!
- Yoksa kravat mı? - Kitap istemediğini söylemiştin.
Yoksa kravat bağlamayı beceremiyor musun?
- Seni yaşlı işçi sınıfı şairi! - Ben mi bağlayamıyorum?
Ben kravatlı doğmuşum.
Savaşarak "burjuvazinin zincirleri"nden kurtuldum.
O zaman bir kere de benim için bağla zincirlerini...
Kravat bağlamak ne ki çocuk oyuncağı!
Bayan Meineke! Lütfen bir iki dakikalığına içeri buyurun.
Kravat bağlayabiliyor musunuz?
Size nasıl minnettarım, bilemezsiniz.
Bir şeyiniz mi var?
Hayır, iyiyim.
Oldu mu?
Harika. Mükemmel. Daha iyisi olamazdı.
Bu aramızda sır olarak kalsın. Sır tutabilirsiniz değil mi?
Tabii ki.
Vay canına!
Ben de gerçekten bağlayamadığını düşünüyordum.
Genelde yeteneklerini pek saklamazsın ama.
Daha neler yapabileceğimi tahmin edemezsin!
İlk konuğumuz!
Sevgili komşularımız aşağı kapıyı yine kilitlemişler.
- Gidip bakar mısın? - Tamam, gidiyorum.
Üstat! Mütevazı bir hediye.
Açıkça kitap istemiyorum, demiştim. Yine de teşekkürler.
Bir bak istersen.
- Bir şeyler içer misiniz? - Memnuniyetle. Maden suyu.
- Benimki votka olsun. - Ben getireyim.
Bu da ne demek böyle? Albert niye yalnız oturuyor?
Bizimle konuşmak istemiyor. Hepimizi başından savdı.
Ben de sana bir şey getirdim.
Buraya gerçekten kitap okumaya mı geldin?
Ne de olsa Brecht.
Bu insanların arasında kendimi sahtekar gibi hissediyorum.
Sahtekar mı? Yapma Albert!
Gerçekle olan bağını yitiriyorsun!
Sana nasıl hayran olduğumuzu biliyorsun!
Evet, on yıl önce yaptığım...
...ve muhtemelen de artık yapamayacağım bir şey için.
Favori yönetmenim. Bekle, seninle konuşmam gerek. Bir saniye...
Bu konuma nasıl geldiğini bana açıklar mısın?
Tabii ki yeteneğin sayesinde...
Ama bunun dışında neler yaptın?
Stasi'yle çalıştığını herkes biliyor!
Ne terbiyesizce bir suçlama!
- Paul! - Ne var?
Schwalber, arkadaşımın kusuruna bakma. İçkiyi biraz fazla kaçırdı.
Bu da neyin nesi? Stasi için çalıştığını sen de biliyorsun.
Hayır Paul!
Bilmiyorum.
Öyle acınası bir idealistsin ki...
...neredeyse parti kodamanı olmuşsun.
Jerska'yı da işte bu tip muhbirler ve sisteme uyan insanlar mahvetti.
Bir duruşun yoksa insan değilsin.
Olur da harekete geçmek istersen beni ara.
Yoksa görüşmesek de olur.
Arkadaşların pek zevk sahibi değil.
Haksızlık ediyorsun.
Bak!
Mesela bu çok güzel bir sırt kaşıyıcısı.
O bir salata çatalı.
Yine de çok güzel!
Bir de şuna bak:
Bununla yeni oyunumu yazacağım.
Sen de zevksizsin.
Bazı şeylerde zevkliyimdir.
Bu da Jerska'dan.
Kesin sana kitap hediye etmiştir.
"İyi Bir İnsan için Sonat"
"Lazlo ve CMS hediye paketlerini açıyorlar.
Sonra da muhtemelen cinsel ilişki."
Geciktiniz.
Özür dilerim Yüzbaşım. Kırmızı ışıklar yüzünden tam dört dakika kaybettim.
Nasıl olduğunu bilirsiniz.
Vay be! Bunlar işi pişirmişler bile!
Yok böyle bir şey. Şu sanatçılar var ya.
Bunlarda hareket var! Bu yüzden rahipleri ve...
...barış eylemcilerini gözetlemektense sanatçıları tercih ediyorum.
Yarın sabah 11 'de görüşürüz.
Albert Jerska "Kurtçuk Operasyonu".
Wiesler, her zamanki gibi sistemlisin!
Dosyaya sonra bakarsın. Hadi yemeğe gidelim.
Voleybol takımı akşam yedide toplanıyor.
Uzun zamandır buraya gelmedin herhalde.
Kurmayların masası şurası.
Sosyalizmin bir yerlerde başlaması gerek.
Bayan Sieland'ı gizlice eve getiren limuzinin plakasına gelince...
Bakan Hempf'in arabası.
Wiesler, üst düzey politikacıları gözetleyemeyiz.
Raporundaki ifadeyi sildim. Artık bununla ilgili hiçbir şey yazma.
Bir şey olursa bana söylersin.
Bir Merkez Komite üyesine rakibini alt etmesi için yardım ediyoruz.
Bunun benim kariyerim için ne anlam ifade ettiğini biliyorsun.
Seninki için de...
Bir şeyler bulursak...
Bunun için mi çalışıyoruz?
Yeminimizi hatırlıyor musun?
"Partinin kalkanı ve kılıcıyız."
Parti demek üyeleri demek.
Bu üyelerin güçlü olması daha da iyi olur.
Yeni bir fıkra duydum.
Honecker sabah bürosuna gelir...
Pencereyi açar, güneşi görür ve der ki...
Ne oldu?
Özür dilerim, ben sadece...
Hayır, hayır, lütfen, buyurun.
Herhalde Parti Genel Sekreterine gülmemizde bir sakınca yoktur.
Rahat rahat anlatın. Zaten herhalde önceden duymuşumdur.
Hadi, anlatın.
Neyse... Honecker, yani... Yoldaş Genel Sekreter...
Güneşi görür ve "Günaydın, Sevgili Güneş" der.
"Günaydın, Sevgili Güneş!" Aynen böyle.
Güneş de: "Günaydın Sevgili Erich!" Diye yanıtlar.
Öğle vakti Erich yine pencereyi açar ve "İyi günler, Sevgili Güneş!" der.
Güneş de yine "İyi günler Sevgili Erich!" der.
Akşam olunca Erich yine pencereye gider ve...
"İyi akşamlar, Sevgili Güneş!" der ama güneş hiçbir şey söylemez.
Yine: "İyi akşamlar, Sevgili Güneş! Neyin var?" diye sorar.
Güneş cevap verir: "Senden bana ne! Ben artık Batıdayım!"
Adın?
Rütben? Bölümün?
Benim mi?
Stigler. Asteğmen Axel Stigler. Bölüm M.
Bu yaptığınızın kariyeriniz için ne anlama geldiğini...
...söylememe gerek yok herhalde.
Lütfen... Yoldaş Yarbayım ...ben, ben sadece...
Siz partimizle dalga geçtiniz. Bu tahrikti ve kuşkusuz...
...buz dağının sadece görünen kısmı!
Bunu bakanlığa bildireceğim.
Sadece şaka yaptım! İyiydi değil mi?
Ama sizinki de iyiydi. Ben daha iyisini biliyorum.
Erich Honecker ile bir telefon arasındaki fark nedir?
Hiçbir fark yoktur. "Kapat, bir daha dene!"
- Bizimle geliyor musun? - Hayır, ben eve gideyim.
- İyi geceler - Güle güle
Soğuk değil mi?
Christa... Perşembe günkü randevumuzu unuttun.
Yoksa senin yazar arka arkaya iki doğum günü mü kutladı?
Gel, bin arabaya.
Hadi bin.
Senin için iyi olanın farkında değilsin.
Merak etme.
Ben sana göz kulak oluyorum.
İhtiyacın olmadığını söyle.
Tek bir kelime söyle ve seni hemen bırakayım.
Biriyle buluşacağım.
Seni nereye götürdüğümü zannediyorsun?
Ona götürüyorum!
Hem böylece daha hızlı gidersin!
Acı gerçeklerle karşılaşma zamanı!
Evet?
Geri zekalılar!
Haftaya Perşembe Metropolde!
Devam et!
Christa?
Sadece sıkıca sarıl bana.
İyi akşamlar yoldaş!
Yine beş dakika geciktiniz.
İyi akşamlar. 11. kat, sağdaki koridor.
Yukarıdayım zaten.
Binaya nasıl girdiniz?
Burada bakanlıktan başkaları da oturuyor.
Sanırım senin evine daha önce gelmedim.
Ben de sanmıyorum.
Nasıl? İyi miydi?
Biraz daha kal.
Kalamam. Buçukta başka müşterim var.
Randevulu çalışıyorum.
Bir buçukta mı? Zaten yetişemezsiniz.
Tabii ki yetişirim. Merak etme.
Bir dahakine rezervasyonunu daha uzun yaptır.
Hoşça kal.
Georg?
Hauser'in başına gelenleri duydun mu?
Hayır, ne olmuş?
Batı Almanya'da vereceği konferans için pasaport alamıyormuş.
Bunda şaşılacak ne var ki?
Bu kadar küstah tavır takınırsa sonuçlarına da katlanır.
Onların yerinde sen olsan çıkmasına izin verir miydin?
"CMS eve gelir.
Lazlo, Hauser'in yurt dışına çıkış yasağını onaylar"
Brecht kitabımı gördün mü?
- Ne? - Brecht kitabımı?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Garip, adım gibi eminim...
"Eylülde mavi bir gündü."
"Körpe bir erik ağacının altında sessiz."
"Sardım onu, sessiz solgun aşkımı."
"Kollarımda tatlı bir düş gibi."
"Ve üstümüzde güzel yaz göğü."
"Bir bulut dikkatimi çekti."
"Öylesine beyaz ve öylesine yukarda."
"Gözlerimi kaldırıp baktığımda artık orada değildi."
- Evet? - Georg, ben Wallner.
Ne oldu?
Georg, Jerska ile ilgili.
Dün akşam kendini asmış.
Georg?
Şimdi kapatıyorum, tamam mı?
"İyi Bir İnsan için Sonat"
Lenin Beethoven'ın "Appassionata" sı hakkında ne dedi biliyor musun?
"Bunu dinlemeye devam edersem devrimi tamamlayamam."
Bu müziği dinlemiş biri...
...yani gerçekten dinlemiş biri...
...kötü bir insan olabilir mi?
Sen gerçekten Stasi'den misin?
Stasi'nin ne olduğunu biliyor musun peki?
Babam başkalarını hapse atan kötü adamlar olduğunu söylüyor.
Demek öyle...
Peki, adı ne senin...
Benim ne?
Top. Topunun adı ne?
Çok komiksin. Topların adı olur mu!
Hepsi yerleştirildi Yoldaş Bakanım.
En son teknoloji.
Her elektrik düğmesinin altına, tuvalete bile.
Bir şeyler bulacağınızı söylemiştiniz.
Bulun o zaman!
Düşmanıma bile beni hayal kırıklığına uğratmamasını tavsiye ederim.
Şimdi toz olun!
Nowack. Bundan sonra Christa-Maria'yı gözetim altında tutacaksınız.
Benden ayrı her dakikası için bilgi vereceksiniz. Anlaşıldı mı?
Kültürel Antlaşma Konferansına gitmesi için Hauser'e yurtdışı çıkış izni vermedik.
Bu belki bir şeyleri harekete geçirir.
İkisinin çok yakın olduğunu düşünürsek...
CMS ile bakanın ilişkisi nasıl gidiyor?
Sanırım yarın akşam yine buluşuyorlar.
İyi, çok iyi.
İkimiz de bu aşk hikayesinden çok şey kazanacağız...
...ya da çok şey kaybedeceğiz.
Bunu unutma.
Eskiden sadece iki şeyden korkardım:
Yalnızlıktan ve yazma yetimi kaybetmekten.
Albert'in ölümünden beri...
...artık ne yazmak ne de diğer insanlar umurumda.
Artık sadece seni kaybetmekten korkuyorum.
Ama bu akşam için korkmana gerek yok.
- Birkaç saatliğine çıkıyorum. - Nereye?
Şu anda şehirde olan bir sınıf arkadaşımla buluşacağım.
- Zaten... - Gerçekten mi, Christa?
Gerçekten mi?
Ne demek istiyorsun?
Biliyorum.
Nereye gideceğini biliyorum.
Ne olur oraya gitme.
Ona ihtiyacın yok!
Aldığın ilaçları da...
...sanatına ne kadar az güvendiğini de biliyorum.
En azından bana güven.
Christa-Maria!
Sen büyük bir sanatçısın.
Bunu biliyorum.
Seyircilerin de biliyor.
Ona ihtiyacın yok!
Burada kal.
Gitme onun yanına.
Yok mu?
Ona muhtaç değil miyim?
Bütün bu sisteme muhtaç değil miyim?
Peki ya sen?
Öyleyse sen de değilsin. Ya da daha az muhtaçsın.
Ama sen de onlarla düşüp kalkmıyor musun?
Neden, o zaman?
Çünkü seni de mahvedebilirler.
Yeteneğine ve inancına rağmen.
Çünkü hangi oyunun oynanacağını kimin oynayıp kimin yöneteceğini...
...onlar belirliyorlar.
Sonunun Jerska gibi olmasını istemiyorsun.
Ben de istemiyorum!
Bu yüzden de şimdi gidiyorum.
Haklı olduğun çok şey var.
Benim de değiştirmek istediğim çok şey.
Ama lütfen...
Yalvarırım...
Gitme.
Nasıl amirim, tam vaktinde geldim mi?
Ne yapıyorlar tahmin edeyim...
Hadi, yerinize ben devam ederim.
Benim yüzünden fazla mesai yapmanızı istemem.
"Bu kapıdan çıkma!"
Nereye gidiyor ki?
Eski bir sınıf arkadaşıyla buluşmaya.
Ayrıntılı raporu yarın okuyabilirsiniz. Ben hallederim!
İyi geceler!
Neye bakıyorsun öyle?
Bir maden suyu...
Hayır...
Votka, duble olsun.
Bir tane daha.
Bir konyak lütfen!
Hanımefendi?
Lütfen, gidin! Yalnız kalmak istiyorum.
Bayan Sieland.
Tanışıyor muyuz?
Siz tanımıyorsunuz. Ama ben sizi tanıyorum.
İnsanlar sizi... olduğunuz gibi seviyor.
Bir oyuncu asla göründüğü gibi değildir.
Ama siz öylesiniz.
Sizi sahnede izledim.
Orada daha çok kendiniz gibiydiniz.
Şimdikine göre.
Nasıl olduğumu nereden biliyorsunuz?
Ben sizin seyircinizim.
Gitmeliyim.
Nereye gidiyorsunuz?
Eski bir sınıf arkadaşımla buluşacağım, ben...
Gördünüz mü, şimdi kendiniz gibi değildiniz.
- Değil miydim? - Hayır.
Demek bu Christa-Maria Sieland'ı iyi tanıyorsunuz...
Öyleyse söyleyin...
Onu her şeyden çok seven bir insanı kırabilir mi?
Sanat için kendisini satabilir mi?
Sanat için satmak mı?
Zaten sanata sahipsiniz. Bu kötü bir alışveriş olurdu.
Siz büyük bir sanatçısınız.
Bunu zaten bilmiyor musunuz?
Siz de iyi bir insansınız.
"Benim nöbetim sırasında 'Lazlo' ve CMS..."
...CMS'nin sınıf arkadaşıyla buluşmaya gidip gitmeyeceğini tartışıyorlar.
Soru işareti.
"Nihayetinde gidiyor. 'Lazlo' bu olaya üzülüyor."
Yaklaşık 20 dakika sonra, CMS hem beni hem de Lazlo'yu şaşırtarak...
...geri dönüyor.
Adam bunun için çok mutlu oluyor. Bunu ateşli bir ilişki takip ediyor.
Kadın bir daha asla gitmeyeceğini söylüyor. Erkek de sürekli:
'Artık o gücü bulacağım. Bir şeyler yapacağım.' diyor.
Muhtemelen yeni bir tiyatro oyunu yazacağını ima ediyor.
Çünkü 'Lazlo' son haftalarda yazma konusunda sıkıntılar yaşıyordu.
Kadının ne demek istediği anlaşılmıyor.
Ev işleriyle eskisinden daha fazla ilgileneceğini kastediyor olabilir.
"Gecenin geri kalanı huzur içinde geçiyor."
Yoldaş...
Ben sadece... o da uyuduğu için...
İyi rapor.
Gerçekten mi?
Durumunun bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
Ben de.
"Diğer tarafa geçmeyi başaran biri hakkında:"
Hans-Beimler Caddesindeki Devlet İstatistik Ofisi...
...her şeyi sayıyor her şeyi biliyor.
Yılda kaç çift ayakkabı aldığımı: 2.3.
Yılda kaç kitap okuduğumu: 3.2 ve...
...her yıl kaç öğrencinin 5.0 not ortalamasıyla liseyi bitirdiğini:
6347.
Fakat bir şeyi saymıyorlar...
...belki de bu bürokratları bile üzdüğü için...
O da intihar.
Beimler caddesini arayıp...
...Elbe ile Oder Nehirleri ve Baltık Denizi ile Ore Dağları arasında...
...umutsuzluğun kaç kişiyi ölüme sürüklediğini soracak olursanız...
...sayı kahinimiz susar ve muhtemelen adınızı not eder...
Devlet Güvenliği için.
Ülkemizin güvenliğini ve mutluluğunu temin eden gri adamlar için.
1977'de ülkemiz intihar edenleri saymayı bıraktı.
"Kendini öldürenler" diye adlandırdılar onları.
Oysa ki bu eylemin cinayetle hiç alakası yok.
Bu ne kana susamışlık ne de tutkudur, sadece ölümdür...
Bütün umutların ölmesidir.
Saymaktan vazgeçtiğimizde...
...Avrupa'da insanları daha fazla intihar eden tek ülke vardı:
Macaristan. Ardından biz...
...yani 'sosyalizmin gerçekten var olduğu' ülke geliyordu.
Sayılmayanlardan biri de büyük yönetmen Albert Jerska.
"Bugün ondan bahsetmek istiyorum..."
Gizli servisin istatistikleri...
...istatistikleri gerçekten de çok iyi çalıştıklarını gösteriyor.
Karşı tarafta yapacağım konuşmanın provasını salak gibi burada yaptım!
O zamandan beri bir hayli müzik doluyum.
Bende de buluşabiliriz.
"Saat 15'te, Pankow Anıtı'nda"
Burası yeterince güvenli mi bari?
Benim korumam. Ona "Rolf" diyorum, muhtemelen adı budur.
Öt bakalım.
Al.
Bunu yayınlamak mı istiyorsun?
Batı Almanya'da... senin yardımınla.
Yardım edecek misin?
- Christa'ya bundan bahsettin mi? - Hayır.
Tamam, sana yardım ederim ama ona bir şey söylemeyeceksin.
Ne?
Georg, bu onu korumak için.
Tam "Der Spiegel" dergisine uygun. Editörlerinden biri yakın arkadaşım.
Gregor Hessenstein. Tanıyor musun?
- Şahsen tanımıyorum. - Tanışmalısınız.
Ama kendi adınla yayınlatmak söz konusu bile olamaz.
48 saat sorguya çekilmek istemiyorsan tabi.
- Ben üşüdüm. - Çok soğuk.
Bana gidelim mi?
Benim evde gizli servis yok!
Margot Honecker'in yakın arkadaşı, Ulusal Ödül sahibi...
İkinci sınıf.
Size söyleyeyim benim evim temiz.
Keşke emin olabilseydik!
Evini nasıl kontrol edeceğimizi biliyorum.
Amcam Frank'ı tanıyorsunuz...
Her cumartesi Batı Berlin'den bizi ziyarete gelen...
Altın renkli devasa Mercedes'iyle.
Bay Hauser, bütün bunlar bana bayağı riskli geliyor.
Bu konuda Georg'a katılıyorum.
Yeğeninizi arka koltuğun altına mı saklayacaksınız yani?
Bilmiyorum... gerçekten emin değilim.
Güvenin bana çocuklar. Koltukların altına bakmazlar.
Aynayla alt takımlara, biraz egzoza bakar, sonra da giderler.
Paul de, ben de geçeriz.
Sınırdakiler o kadar da uyanık tipler değil.
Tamamen yanlış düşünüyorsunuz.
Hangi sınır kapısından geçiyorsunuz?
Heinrich-Heine Caddesi. Her zaman Heinrich -Heine Caddesinden.
Oradaki çocuklar beni tanır. Beni ve altın renkli Mercedes'imi.
Sınırdaki memurlarla arkadaş gibi olduk.
İnanın bana, elimde bir şişe Schultheiss birası ile...
...iki saat içinde sizi arayacağım ve iyi haberi vereceğim:
Paul geçti.
Hayır!
Paul'ün Stasi adamına ne oldu?
Rolf!
Rolfeken, Paul'ün evde olduğunu zannedecek.
Artık gitmem gerek.
Yoksa çocuk arabada havasızlıktan boğulacak.
Tamam, yolunuz açık olsun.
Bir bira daha?
Heinrich-Heine Caddesi. Sınır kapısı.
Kimsiniz? Kim arıyor?
Cevap yok.
Sadece bu seferlik, dostum.
Dreyman.
Tamamdır. Söz verdiğimiz gibi Paul sınırı geçti.
- Hiç kontrol olmadı mı? - Hayır.
Hayır, özel bir kontrol olmadı. Her zamanki kontroller.
Sınırdakiler o kadar kötü değil. Kısacası plan işe yaradı.
Bunu yaptığınız için çok teşekkür ederim Bay Hauser.
Bir şey değil, o kadar tehlikeli değildi.
Evet, öyle...
Neyse, görüşmek üzere. Çok teşekkürler.
Güle güle.
Burada ne yaptığımızı soran olursa ne diyeceğiz?
O zaman...
...tiyatro oyunu yazarken bana yardım ettiğinizi söyleriz.
Doğu Almanya'nın 40. yıldönümü için yani.
Evet, yalan da sayılmaz.
Gizli servisimizin bu kadar beceriksiz olacağı kimin aklına gelirdi?
Bu kadar "budala" olacakları kimin aklına gelirdi?
Bekle bakalım...
"Saat 19.32, kayda değer başka bir gelişme olmadı."
İyi günler, Yoldaş Yüzbaşım! Şunu bir dinleyin.
1967'de intihar oranının yüksek olduğu doğru.
Ama 1977'de neden? Bunu açıklamak zorundasınız.
Sosyal koşulları daha iyi anlatmanız gerekiyor.
Edebi bir metin olarak kalmalı.
Politik bir yazı istemiyorum.
Metin bu haliyle de mükemmel.
Sadece insanların Batıda da anlamasını istiyorum.
Öyle ya da böyle ses getirecektir.
Bu Hauser!
Tabii ki Hauser.
Demek Batı Almanya'da değil!
Beraber bir tiyatro oyunu yazıyorlar.
40. yıldönümü için.
Bence bu pek tiyatro oyununa benzemiyor.
Peki sizce neye benziyor?
Bilmiyorum, ama tiyatro oyunu değil işte.
Çok fazla kafa yoruyorsunuz Başçavuş Leye.
Entelektüel değilsiniz, öyle değil mi?
Ben mi? Hayır, onlardan değilim.
O halde öyleymiş gibi davranmayın!
Sizi bu göreve tekniğe hakim olduğunuz...
...ve soru sormadığınız için seçtim.
Düşünme kısmını amirlerinize bırakın.
Emredersiniz, Yoldaş Yüzbaşım.
Ben gideyim.
İyi günler
Yani iyi çalışmalar! Yani size keyifli çalışmalar diliyorum!
Belki bunu değiştirebilirim.
Size elimizdeki tüm belgeleri gönderirim.
İki hafta içinde halledebilir misiniz?
Ben de Mart sayısına yetiştirebilirim. Belki kapakta bile çıkarsınız.
Christa geldi.
Georg?
Christa, tanıştırayım Gregor Hessenstein.
Christa Sieland.
Sizi tanıyorum zaten...
Burada ne işler çeviriyorsunuz bakayım?
Biz... yani Hauser ve ben Doğu Almanya'nın 40. yıldönümü için...
...beraber bir tiyatro oyunu yazmak istiyoruz.
Beraber mi?
Belki "Der Spiegel" de bunu haber yapacak...
Başrolü kim oynayacak?
Biz de sana bunu soracaktık.
Kimi oynamayı istersin? Lenin'i mi yoksa annesini mi?
Tercih senin.
Tamam, anladım burada istenmiyorum.
Ben biraz kestireceğim.
İhtiyatlı olmanızı takdir ediyorum.
Bu projeden ne kadar az insanın haberi olursa o kadar iyi olur.
Stasi ile şaka olmaz.
Bunun için size bir şey de getirdim.
Bütün bir pastayı tercih ederdim. Daktilom zaten var.
Yazı şekli Stasi tarafından çoktan kaydedilmiştir.
Daktilonuzla yazdığınız bu metin sınırda yakalanacak olursa...
...kendinizi Hohenschönhausen'de bulursunuz.
Bunun pek de eğlenceli olmadığını Paul de teyit edebilir, öyle değil mi?
Ne yazık ki bu model için sadece kırmızı daktilo şeridi bulabildim.
Makaleyi kırmızı renkle yazmanın sizin için bir sakıncası var mı?
Bu sorun olmaz.
Her kullanımdan sonra daktiloyu saklayabileceğiniz bir yer var mı?
Bir yer bulurum mutlaka.
Bunu sakın hafife almayın.
Bir sonraki yazım Georg Dreyman'ın nereye kaybolduğu üzerine olsun...
...istemiyorum. Bu daktilodan hiç kimsenin haberi olmamalı.
Ev gerçekten güvenli mi?
Evet
Doğu Almanya'da rahatça konuşabildiğim tek yer burası.
İyi, öyleyse bunun şerefine kadeh kaldıralım.
Bu şişe gerçek...
Bütün Almanya'ya, Doğu Almanya'nın gerçek yüzünü göstermeniz şerefine...
Şerefe!
Ruslarınkinden daha iyidir!
Başarınıza!
Yoldaş Grubitz'i görmem lazım.
Söz konusu bile olamaz...
Ne kadar yatırım yaptığımızdan haberin var mı...
Ne yazık ki en erken yarın saat 14:30'a...
Söyle ona, eğer gayri resmi bir ajanı işin içine karıştırırsa...
...kilisesi de kapatılır.
İsterse Papa'yı arasın ve şikayetçi olsun!
Hadi kapatıyorum, bu saçmalıkla yeterince uğraştım.
Wiesler! İyi ki geldin.
Sana bir şey göstereceğim.
"Muhalif Sanatçılar için Karakter Profiline Göre...
Hapishane Şartları". Nasıl, bilimsel değil mi?
Bir de şuna bak.
"Danışmanlığını Profesör Anton Grubitz'in yaptığı doktora tezi".
Mükemmel değil mi?
Gerçi not olarak sadece 4 verdim...
...sırf benimle doktora yapmanın kolay olduğunu düşünmesinler diye.
Ama gerçekten birinci sınıf bir iş.
Örneğin sadece beş farklı sanatçı tipi olduğunu biliyor muydun?
Mesela seninki, Dreyman 4. tipe giriyor
"Histerik Antroposantrik". Yalnız başına kalamaz.
Sürekli konuşmalı, etrafında arkadaşları olmalı.
Böyle birini asla yargı sürecine sokmamak lazım.
Yoksa bunu kendi lehine kullanır.
Her şey tutukluluğu sırasında halledilmeli.
Belirsiz bir süre boyunca hücre hapsinde tutulmalı.
Bu süre içinde hiç kimseyle iletişim kurmamalı...
Gardiyanlarla bile.
Kendisine en iyi şekilde davranılmalı.
Zorlamalar, kötü muameleler skandallar yok.
Sonrasında hakkında yazabileceği hiçbir şey olmamalı.
10 ay sonra da birden onu serbest bırakırız.
Bundan sonra bize sorun çıkarmaz.
En iyi kısmının ne olduğunu biliyor musun?
Bu şekilde davrandığımız 4. gruba girenlerin birçoğu daha sonra...
...bir daha hiç yazmıyorlar! Resim yapmıyorlar...
...ya da sanatçıların yaptığı diğer şeyleri.
Bu herhangi bir baskı olmadan gerçekleşiyor, kendi kendine...
Sanki bir...
...hediye.
Seni buraya hangi rüzgar attı?
Dreyman meselesindeki gelişmeler mi?
Bu konuyla ilgili olarak konuşmak istiyordum...
Bence zamanı geldi.
Neyin zamanı?
Operasyonu küçültmenin.
Böyle belirsiz bir dava için gecemi gündüzümü harcamak istemiyorum.
Belirsiz mi?
Öyleyse Bakan için bir şeyler bulabileceğimize inanmıyorsun?
Belki operasyonu küçültüp daha esnek hale getirerek...
...'Lazlo'yu dört duvarının dışında izleyebiliriz.
Davayı Udo'ya mı devredeyim?
Kendi başıma devam ettirmeyi tercih ederim.
Neden?
Bir şeyler ortaya çıkarabiliriz.
Daha özgürce hareket etmem gerekiyor.
Ne zaman geleceğimi, ne zaman gideceğimi... gündüzleri, geceleri.
Belki de evin dışında bir şeyler çeviriyordur.
Hoşuma gitmeyen bir şeyler var.
Bana söylemediğin bir şeyler var.
Tamam, o halde Udo'yu görevinden alıyorum.
Onu kilise davasında kullanabilirim. Bana talebini yazılı olarak ilet.
Gerekçe olarak da: "Şüpheli durumların azlığı" yaz.
Wiesler!
Sana bir tavsiye: Artık üniversitede değiliz.
Projelerde artık notlar değil, başarı önemli.
"Devlet İstatistik Ofisi..."
...her şeyi sayıyor her şeyi biliyor.
Yılda kaç çift ayakkabı aldığımı: 2.3. Kaç kitap okuduğumu: 3.2.
Her yıl kaç öğrencinin 5 not ortalamasıyla liseyi bitirdiğini:
"Saat 17.00, 'Lazlo', yıldönümü için yazdığı oyunun birinci perdesini..."
"...Hauser ve Wallner'e okuyor."
"Diş Doktoru"
Yazdığımız şey tiyatro oyunu değil, Christa.
Bana anlatmak zorunda değilsin.
Ama anlatmak istiyorum. Bir yazı...
Bir şey söyleme!
Belki de gerçekten güvenilir biri değilimdir.
Ama ben şu an senin yanındayım.
Ne olursa olsun.
Raporu sunan Federal Araştırma Bakanı Riesenhuber...
...önceden zarara uğramış ormanların kurtarılmasının...
...zaman alacağını vurguladı.
Doğu-Batı Alman ilişkilerinde gerilim.
Haber dergisi "Der Spiegel" bugün çıkan ve kapaktan verdiği haberde...
...Demokratik Alman Cumhuriyet'inde gerçekleşen intiharlarla ilgili...
...kimliği açıklanmayan Doğu Alman bir yazarın metnini yayımladı.
Son olarak tiyatro yönetmeni Albert Jerska olmak üzere...
...önemli birçok Doğu Alman sanatçının intiharı bu metnin yazılış sebebiydi.
Jerska yedi yıllık çalışma yasağının ardından...
...bu sene 5 Ocak'ta canına kıydı.
1977'de Demokratik Alman Cumhuriyeti...
...intihar istatistiklerini yayınlamaktan vazgeçmişti.
O sene, daha yüksek intihar oranına sahip tek Avrupa ülkesi Macaristan'dı.
Baş üstüne, Yoldaş Generalim.
İşi berbat ettin Grubitz beceriksiz amatör seni...
Yoldaş Generalim... Hamburg'ta Spiegel'in yazı işlerinde bulunan...
...ajanımız sayesinde makalenin bir fotokopisini ele geçirdik.
Ele geçirdiniz öyle mi? Kutlarım. Kim yazmış peki?
O da bilmiyor. Fakat daktilonun yazı tipi sayesinde bir şeyler...
Siz bir şeyi beceremezsiniz. Bana isim getirin.
Bir şeyler bulur bulmaz bildireceğim, Yoldaş General...
Umarım. Yoksa sizi kurşuna dizerim.
Andrea, yazı uzmanı nerede kaldı?
Böylece daktilonun sadece ihracata yönelik...
...büyük ihtimalle Kolibri modeli...
...yerli yapım seyahat daktilosu olduğu sonucuna varıyorum.
Siyah mürekkep olsaydı daha kesin şeyler söyleyebilirdim.
Peki kimin böyle bir daktilosu vardır?
Cumhuriyetimizde kayıtlı böyle bir daktilo yok.
Bu da ne demek oluyor. Örneğin Hauser ne ile yazıyor?
Gazeteci Paul Hauser...
Olivetti'nin bir modelini kullanıyor.
O modelde daha yatay...
Tamam, tamam. Ya Wallner?
Optima'nın Elite modelini kullanıyor.
Georg Dreyman?
Georg Dreyman ilk taslaklarını elinde yazar...
...sonra da Wanderer'in Torpedo modeli ile temize çeker.
Asla başka bir şey kullanmamıştır.
Bu Kolibri daktilosunun büyüklüğü ne kadardır?
Üretilen daktiloların en küçüklerindendir.
19,5 x 9 x 19,5 santimetre.
Yani kaçırılması bir kitap kadar kolay.
Teşekkürler. Gidebilirsiniz.
Hoşça kalın, Yoldaş.
"Doğu Almanya'nın Gizli İntihar İstatistiği."
Andrea, bana Yüzbaşı Gerd Wiesler'i bağlayın lütfen.
"Saat: 16.00. Grup yazı yazmaktan yorgun düştü."
İÇ HAT, İDARİ
Evet, buyurun.
Wiesler, şu intihar makalesini duydun mu?
"Der Spiegel" deki mi? Evet.
Nereden duydun?
Hauser, Dreyman'ı aradı ve makaleden bahsetti.
Wiesler bu iş ikimizin de kariyeri açısından çok önemli.
Arkasında kimin olabileceğine dair herhangi bir şeyden bahsetti mi?
Ya da senin bir fikrin var mı?
Sanmıyorum... Hayır. Hiçbir şeyden bahsetmedi.
Bir "Der Spiegel" editörü ayın 27'sinde kimliğini saklayarak...
...sınır kapısından geçmiş ve 4 saat burada kalmış.
Asıl adı: Gregor Hessenstein.
VI. Ekip onu Prenzlauer Berg'e kadar takip etmiş...
...ama sonra da izini kaybetmiş.
Bu adamın Georg Dreyman ile herhangi bir bağlantısı var mıydı?
Öyle bir şey olsa bunu rapor etmez miydim?
Evet... Tabii ki, ama bir şekilde bu metin bir yazarın işine benziyor.
Bu konuda yanıldığımı sanmıyorum. Kulaklarını dört aç.
Kahretsin!
İçeri gelin.
Bir çalışma arkadaşınız size ihanet ederse...
...onu cezalandırırsınız, değil mi?
Tabii! Tabii!
Bir kadın bile olsa, değil mi?
Elbette.
Önemli birine hizmet eden herkes onun elemanı değil midir peki?
Öyle de denebilir.
Evet, öyle olmalı.
Christa-Maria Sieland yasadışı ilaçlarını buradan alıyor.
Bunu bilmeniz gerekir sizin biriminiz ilgileniyor.
Onu batırıp batırmamak size kalmış.
Ama bir daha sahneye çıktığını görmek istemiyorum.
Şimdi çıkın dışarı.
Kapıyı kapat!
Bayan Sieland?
Lütfen benimle gelin. Size birkaç sorumuz var.
Benimle gelin.
Evet...
Yoldaş Sieland... Kariyeriniz güzeldi değil mi?
Yazık oldu gerçekten. İyiydiniz.
Aslında çok iyiydiniz.
Sadece biraz kısa sürdü değil mi?
Oturun.
Artık sahneye çıkmayan bir oyuncu ne yapar ki?
Lütfen...
Sizin için yapabileceğim herhangi bir şey yok mu?
Gizli Servis için?
Bunun için artık geç.
Neredeyse bütün sanatçılarımızı tanıyorum.
Sizin için bir sürü şey bulabilirim...
Size inanıyorum, ama bunun size artık faydası olmaz.
Belki de yapabileceğim başka bir şey vardır?
İkimizin de hoşuna gidecek bir şey?
Ne yazık ki kendinize...
...nüfuzlu bir düşman edinmişsiniz.
Bu yüzden daha az özgürüm.
Kendimi kurtarmanın başka bir yolu yok mu?
Kusura bakmayın Hanımefendi.
Sadece bir şey olabilir...
Madem etrafınızda bu kadar çok yazar ve sanatçı var...
Der Spiegel"de yayımlanan makaleyi duymuş muydunuz?
Kendini öldürenler üzerine bir makale?
Devlet Güvenlik, kapıyı açın!
Kapıyı açın!
Çalışma odasının ışığını açtı.
Delilleri yok etmeden hemen kapıyı kırıp girin.
Levye!
Sanırım, buna gerek yok.
Neler oluyor yoldaşlar?
Arama emrimiz var. Mahkeme kararı.
- Ne arıyorsunuz ki? - Gizli.
Boysen ve Müler, yatak odası.
Greska, mutfak, banyo, koridorlar.
Heise ve Thomas, oturma ve çalışma odaları. Haydi.
Bunun içinde ne yakıyorsunuz?
Müsvedde metinleri.
Bol Batı Alman edebiyatı ha?
O kitap Margot Honecker'in hediyesi.
Durum nedir?
Her şey planlandığı gibi ilerliyor.
Hiçbir şey bulamadık.
Batı Alman kitapları ve gazeteleri dışında.
Aradığımız şeyden hiç iz yok.
İyice aradınız mı?
Elbette, Yoldaş Yarbayım. Şimdi ne yapıyoruz?
- Yoldaş Yarbay? - Adamlarınızı çekin.
Burada bakanlığın adresi yazılı.
Eşyalarınızın zarar gördüyse tazminat talep edebilirsiniz.
Her şeyin yerli yerinde olduğuna eminim.
İÇ HAT, İDARİ
Evet, buyurun?
Wiesler, yarın sabah 9'da seni Hohenschönhausen'e bekliyorum.
Tamam, hepimizin fikrini söylüyorum.
Stasi Christa-Maria'yı yakaladı. O da seni ele verdi.
O değildi.
Nereden biliyorsun?
Dün gece evde olmadığını sen söyledin.
Sakladığımız yeri biliyor.
Evet, biliyor.
Sen haklıysan ve arama onun yüzünden yapıldıysa...
...öyleyse o koruyucu meleğimizdi.
Yarbay Grubitz'i göreceğim. Yüzbaşı Wiesler.
Sorgu odası, numara 76.
Evet, içeri gel.
Otur.
Ee?
Bu da ne demek oluyor?
Bu da ne demek oluyor, diye bana mı soruyorsun?
Dreyman'ı neyle itham ediyorsun?
"Der Spiegel" deki makaleyi o yazdı.
Bunu kim iddia ediyor?
Gel benimle.
İşte.
Bütün bunları nasıl oldu da gözden kaçırdın bilmiyorum.
Seni farklı bilirdim. Özellikle sorgu memuru olarak.
Bu yüzden de sana son bir şans vereceğim.
662 numaralı tutukluyu getirin. Derhal.
Hala doğru tarafta mısın?
Evet.
O zaman işleri bir daha berbat etme.
Tutukluyu kelepçeleyeyim mi?
Hayır. O artık tutuklu değil muhbir. Gidebilirsiniz.
Demek Emir Subayım sizsiniz?
Yaz!
O halde, emredin!
10 saatiniz daha var.
Hayır, aslında dokuz buçuk saat içinde Bay Roessing...
...seyircilere, ne yazık ki rahatsızlığınızdan dolayı...
...bir daha tiyatrolarda sahne alamayacağınızı duyuracak.
Bu tiyatro dünyasında adınızın son defa anıldığı an olacak...
Bunu mu istiyorsunuz?
Delillerin nerede saklandığını bize söyleyin.
Delil yok.
Daktilo da yok. Hepsini ben uydurdum.
Umarım öyle değildir.
Yoksa sizi de burada alıkoymak zorunda kalırız.
Sorgu sırasında yalan ifade vermek...
...yaklaşık iki sene hapis cezası demektir.
Dreyman zaten hapse girecek. Bunun için ifadeniz ve...
...evde bulduğumuz deliller yeterli olacak.
Şimdi kendinizi kurtarın.
Yaptıkları anlamsız kahramanlıklardan dolayı...
...burada ne kadar çok insanın hapis yattığına inanmazsınız.
Seyircilerinizi unutmayın.
"Seyircilerinizi unutmayın."
Hep aklına komik fikirler gelir.
Hayatınız boyunca devletin sizin için yaptıklarını düşünün.
Şimdi siz devlet için bir şeyler yapabilirsiniz.
Bundan dolayı da size minnettar kalacaktır.
Daktiloyu nereye gizlediğini söyleyin bana.
Dreyman'ın bundan asla haberi olmayacak.
Sizi hemen serbest bırakırım...
Baskını da siz onun yanındayken düzenleriz.
Şaşırmış gibi davranmayı becerebilirsiniz herhalde.
Üstelik bu akşam yine sahneye çıkarsınız.
Yuvanızda.
Seyircilerinizin karşısına.
Belgelerin nerede olduğunu söyleyin bana.
Neredeler?
Evin içinde...
...kapı eşiğinin altında...
...oturma odasıyla koridor arasında.
Eşik kaldırılabiliyor.
Burayı mı kast ediyorsunuz? Doğru yerin üzerine çarpı koyun.
Biraz yorgun görünüyorsunuz.
Sakın unutmayın. Artık bizim için çalışıyorsunuz.
Bu, işbirliği ve ketumluk gibi bazı yükümlülükler getirir.
Ama ayrıcalıkları da beraberinde getirir.
Nöbetçi. Bana Wiesler'i çağırın.
Yüzbaşı Wiesler az önce ayrıldı, Yoldaş Yarbayım.
Öyle mi? Tamam, gidebilirsiniz.
Binici düştüğü zaman ne yapar? Tekrar atına biner, hemen.
İçeri gir ve iyi bir uyku çek. Olanların bu evle ilgisi yok.
Evet, ama bütün ülkeyle ilgisi var.
Christa!
Bana yaklaşma! Kerschner'lerin yanındaydım...
...ve sular da kesikti. Önce bir duş alayım.
- Gelmek için acele etmişsin. - 'Lazlo' operasyonu devam ediyor.
- İkisi de evde mi? - Evet.
Bugünkü rapor.
'Lazlo' operasyonunun son raporu.
- Neden beni aramadın? - Efendim?
Neden beni aramadın?
Kırdaydım...
Tırnak fırçasını uzatır mısın?
Stasi buradaydı. Evi aradılar.
Kim buradaydı?
Devlet güvenlik! Kapıyı açın!
Sen burada kal.
İyi günler Yoldaş Dreyman.
Devlet Güvenlik Bakanlığı'ndan Yarbay Grubitz.
Dünkü aramanın iyi yapıldığından emin olmak istiyordum.
Çalışma odası şurada mı? Oradan başlayalım.
Kitapların arasında notlar olup olmadığına iyice bakın.
Burada ne var böyle?
Bu eşik bana pek normal gelmedi.
Gizli bir bölme olabilir mi acaba?
Bırakın gitsin. O şüpheli değil.
Aktris...
Çok zayıftım...
Yaptığım şeyi artık hiçbir zaman telafi edemem.
Telafi edilecek bir şey yok, anlıyor musun?
Ben daktiloyu...
Affet beni! Affet beni!
Adamlarınızla merkeze dönün. Operasyon sona ermiştir.
Yoldaş Dreyman. Operasyona son verdim.
Sanırım yanlış bir ihbar almışız.
Üzgünüm.
Gel!
Bir tek şeyi anlamalısın Wiesler.
Kariyerin bitmiştir.
Geride iz bırakmayacak kadar kurnaz olsan bile.
En iyi ihtimalle emekliliğin gelinceye kadar...
...bir mahzende mektup ayıklarsın.
20 yılın böyle geçecek.
20 yıl.
Uzun bir süre.
"Mikhail Gorbaçov, Sovyetler Birliği Komünist Partisi'nin...
...Yeni Genel Başkanı seçildi."
4 YIL 7 AY SONRA
Duvar yıkılmış!
"Sınır görevlileri kapıları açtılar. Muazzam bir coşku var!"
İnsanların çığlıklarını duyuyorsunuz.
Binlerce kişi akın ediyor! İnanılmaz!
Sevgili dinleyiciler bugün 9 Kasım 1989...
...tarihe geçecek bir gün.
"Tam önümde genç bir çift duruyor."
2 YIL SONRA
Canım yavrum neyin var?
Artur'un artık yaşamıyor.
Artur...
Bu sefer yanılmış olamaz mısın? Onu daha bu sabah görmüştüm.
Hayır, inan bana kardeşim. Ölüme yenik düştü.
Sadık erkekler, tıpkı sizin etrafımı çevrelediğiniz gibi...
...onun da etrafını çevreliyorlar ve güneş en tepede olmasına rağmen...
...soylu ölü bedenine yedi gölge düşürüyor.
Büyük, güçlü bir çark onu öğüttü. Görüyorum...
...bunu göreceğime başka felaketler görmeyi yeğlerdim.
Niye her şeyi görmek zorunda kalıyorum ki?
Elena...
Sen eve git ve yasını tut.
Ben senin vardiyanı tamamlarım.
Çok fazla hatıranız var değil mi?
Ben de aynı durumdayım içerde kalamadım.
Sizin hakkınızda bir şeyler duydum?
Duvarın yıkılmasından sonra hiçbir şey yazmamışsınız?
Bu iyi değil.
Ülkemizin sizden beklediği onca şey varken...
Aslında sizi anlıyorum, Dreyman.
Bu yeni Almanya'da ne yazabilirsiniz ki artık?
Hem inanacağımız, hem de baş kaldıracağımız bir şey kalmadı.
Küçük cumhuriyetimizde hayat güzeldi.
Birçoğu bunu yeni anlamaya başladı.
- Size bir şey sormak istiyorum. - İstediğinizi sorun...
...sevgili Dreyman! İstediğinizi!
Herkes dinlenirken, ben neden hiç dinlenmedim?
Beni neden izlemediniz?
Tam gözetim altında tutulmuştunuz.
Hakkınızdaki her şeyi biliyorduk.
Tam gözetim mi?
Tamamen...
...her anınız.
Bu doğru olamaz.
Öyleyse bir ara elektrik düğmelerinin arkasına bakın.
Her şeyi biliyorduk.
Hatta küçük Christa'mıza...
...ihtiyacı olan şeyi veremediğinizi bile biliyorduk.
Sizin gibi insanların bir zamanlar ülkeyi yönettiklerini düşünmek...
ARAŞTIRMA VE ANMA MÜZESİ
"Ziyaretçilere açık."
Biraz bekleyeceksiniz.
Durumunuzla ilgili birden fazla dosya olabilir.
Kronolojik olarak düzenlettirdim. Eskiler üstte yeniler altta.
Saygılarımla.
"Lazlo operasyonu"
Georg Dreyman'a karşı...
Talimat Bakan Bruno Hempf tarafından verildi.
"Lazlo" nun evine resmi izin olmadan her gün bir kurye tarafından...
... "Frankfurter Allgemeine" gazetesi getiriliyor.
Gözetim şüphesi doğmaması için...
...Kurye ve "Lazlo" nun rahatsız edilmemesini öneriyorum.
"Lazlo" ve CMS hediye paketlerini açıyorlar.
Sonra da muhtemelen cinsel ilişki.
Ziyaret Paul Hauser'in Batı Almanya'dan gelen amcasıyla ilgili.
Hauser ve "Lazlo" nun Doğu Almanya'nın 40. yıldönümü için...
...yazmak istedikleri tiyatro oyunundan amcasına bahsettiler.
Yazılması düşünülen yıldönümü parçasıyla ilgili...
...daha ayrıntılı bilgi bekliyoruz. Özet vs.
Birinci perdenin konusu: Lenin sürekli tehlike altındadır.
Sürekli artan dış baskıya rağmen devrimci planlarından sapmaz...
Lenin çok yorgundur.
HGW...
HGW XX/7...
Ben Christa-Maria Sieland...
...kendi rızamla Devlet Güvenlik Bakanlığı'yla gayri resmi olarak...
...işbirliği yapmayı kabul ediyorum.
Cumhuriyetimize bu yolla katkıda bulunabileceğime...
...inandığım için bu kararı kendi rızamla verdim.
Georg Dreyman Spiegel'deki "Diğer tarafa geçmeyi başaran birinden"...
...adlı makalenin yazarıdır.
İşbirlikçileri gazeteci Paul Hausner ve...
Christa-Maria Sieland 10 Mart'ta Bakan Hempf'in talimatı ile...
...uyuşturucu kullanmaktan tutuklandı ve 11 Mart saat 13:50'de...
...'Lazlo' nun belgelerinin saklı tutulduğu yeri açıkladıktan ve...
...'Marta' rumuzuyla işbirliği metnini imzaladıktan sonra...
...tekrar şehre geri getirildi.
13:50
Ama o halde?
11 Mart 1985'teki sonuçsuz kalan ev aramasından ve "Marta" nın...
...kaza sonucu ölümünden dolayı "Lazlo" operasyonu sona erdirildi.
Not: HGW'nin terfisi bugün itibariyle durdurulacaktır.
Tavsiye üzerine M biriminde görevlendirildi. Bundan sonra...
...kendi sorumluluğu altında hiçbir görev kendisine verilmeyecektir.
10:50: Lazlo'nun evinin önünde operasyonun başlangıcı.
15:10' da muhbir "Marta" Hohenschönhausen'den...
...doğrudan evine geliyor.
Ev araması, rapor tutuluyor.
Lazlo operasyonunun sonu. HGW 15:15.
HGW XX/7'de kim?
Dur.
Hufeland Caddesi'ne dönelim.
İKİ YIL SONRA
"İyi Bir İnsan için Sonat"
İyi günler.
"Georg Dreyman."
"İyi Bir İnsan için Sonat"
Roman
"HGW XX/7'ye adanmıştır. Teşekkürlerimle."
29.80.
Hediye paketi mi?
Hayır... bu benim için.